为什么一般的英语老师无法完全看懂英文科技财

英语老师能看懂科技财经文献吗？

这个问题可以有两种理解: 1) 英语老师能看懂用汉语写作的科技财经文献吗？2) 英语老师能看懂用英文写作的科技财经文献吗？我猜，提问者想知道的是第二种。那我就从几个方面来回答第二个问题。

首先，我们先弄清楚什么是文献？什么是科技财经文献？

文献是记录、积累、传播和继承知识的最有效手段，是人类社会活动中获取情报的最基本、最主要的来源，也是交流传播情报的最基本手段。可以分为科技图书、科技期刊、专利文献、会议文献、科技报告、政府出版物、学位论文、标准文献、产品资料和其它文献等十大类型。提问者所说的科技财经文献，应该是指用英语撰写出版的、涉及科技财经内容的文献。

其次，不是所有的英语老师都能读懂英语科技财经文献

全国英语老师人数众多，分布在正规学校和培训机构。就教学层次而言，还可细分为小学英语老师、中学英语老师、大学英语老师。

考虑到不同层次的英语老师文凭的高低，我们可以直接把小学英语老师阅读科技财经文献的可能性排除在外。

部分中学英语老师可能有能力阅读科技财经文献（如果本身经历过正规的硕士研究生论文写作训练的话），多数人应该是读不懂科技财经文献的，但能阅读本学科英文文献者（如，教育类英文文献），应该是有一定比例的。

对于大学英语老师而言，绝大多数人能读懂本学科的专业文献，也能大致读懂其他学科的英文文献，尤其是人文社科类的英文文献。但要精准读懂理工类文献，恐怕还是有不小难度的。

为什么一般的英语老师读不懂用英文撰写的科技财经文献呢？

理由跟“为什么语文老师读不懂用汉语撰写的科技财经文献”一样：一方面，文科老师的知识结构中多为语言、历史、政治、哲学、社会学、教育学、心理学等知识，理工科知识掌握的少是很正常，更何况是涉及到更为具体和高深的科技知识？因此就很难读懂科技类文献。要不怎么有“隔行如隔山”一说？

另一方面，在这个知识爆炸的时代，学科分类非常之细，如，人文社科、自然科学、医药卫生、农林牧渔、经管营销、工程科技、IT/计算机。其中，人文社科类又分为8个门类28个一级学科，包括：哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、管理学、心理学、工商管理、公共管理、政治学、社会学、民族学和艺术学等。而英语学科，又只是“人文社科类”下“文学类”下属的一个更细的分类。“英语”学科本身又细分为“英语语言学”“外国文学”“翻译学”…，所以，英语专业老师多半是在学好英语基本知识和技能的情况下，专攻某一个更细的方向。对于任何一个学科的学生来说，学好自己的学科已经很不容易，哪有精力什么学科都精通呢？所以，对于大多数文科生而言，掌握本学科知识并对相邻学科略知一二，已经很不错了。

对于大多数的高校英语老师而言，能看懂自己学科浩瀚的英文文献，为自己的学术研究而了解国际上最前沿的文献，也已经是很了不起的事了。要想看懂财经文献，是需要借助财经专业词典的，毕竟财经文献中有很多专业的财经类术语，一般的英语老师没有接触过。至于认为英语老师必须能看懂偏理工知识的科技文献，就更是强人所难了。这也是为什么有些人临时拿一篇很专业的文章，要求英语老师或英专学生在半天之内就给翻译成英文时，总是把英语老师和英专学生气得半死的原因！唉！面对这类无知者，英语老师和英专学生总是很受伤！

当然，高校里也有些英语老师本身不是英语专业出生，而是具体某个学科的专业老师。比如，化工专业的老师，正好英语水平也不错，就专门给化工学院的学生开设“化工英语”。这部分老师，与其说是“英语专业老师”，不如说是“专业英语老师”，即"有自己的专业而英语又好的老师"。这类老师，每个学院也就一两个，有的学院甚至无人能承担起这类教学任务。

总之，多数英语老师读不太懂科技类文献，并非英语没学透的问题，主要还是个人知识结构方面的原因。不过，撇开英语老师不讲，其他学科的老师应该也存在同样的情况，懂历史的不一定懂经济，懂经济的不一定懂政治，懂计算机的不一定懂法律…，所以呢，不能苛求英语老师什么学科知识都懂，因为没有人能如此全才。己所不欲勿施于人！愿网络世界多一些理性和包容。

文章来源：《科技与金融》 网址: http://www.kjyjr.cn/zonghexinwen/2021/0309/1699.html